キタテハの目覚め：Kitateha, or Asian comma (Polygonia c-aureum) awakens

早春の野にキタテハの姿を見るようになりました。京都で越冬する蝶の代表格です。越冬から目覚めてもまだ吸蜜する花も少ないのに、元気に飛び回り、時折陽光に羽を広げて体を温めています。同じく越冬するキタキチョウの姿も見るようになりましたし、モンシロチョウも飛んでいます。堤防の南斜面に咲くタンポポは、これらの蝶にとって貴重な食事場となっています。

We have begun to see yellow-winged Asian comma in the fields. It is one of the first butterflies that overwinter and appears early in spring in Kyoto. Although there are still few flowers for nectaring, they fly around energetically, looking for mates and occasionally spreading their wings in the sunlight to keep their bodies warm. We have also begun to see the wintering kitakicho (common glass yellow, (Eurema hecabe)), and the small white (Pieris rapae) butterflies are also flying around. A handful of dandelions blooming on the southern slope of the embankment provide a valuable feeding ground for these butterflies.

*****

飛翔はとても素早く、止まると保護色でなかなか発見するのが難しいです。

羽根を閉じると、枯れ葉そっくり。

別な個体です。翅の色が全体に失せ、左下の翅が大きく損傷しています。にもかかわらず、果敢に飛翔しつがいの相手を求めます。

Photos 2022-03-16