ウスキムヨウラン（Lecanorchis kiusiana Tuyama）

知人に誘われてウスキムヨウラン（Lecanorchis kiusiana Tuyama）を観察に出かけました。ウスキムヨウランは菌従属栄養植物の一種です。一般登山者が行き交う山道の脇に多数生えていて、ちょうど花期にあたり、クリーム色の花が展開していました。『京都府レッドデータブック2015』では絶滅寸前種ということで、京都府下で3箇所の生育が確認されているようです。目立たない植物なので、通行人はまず気が付きません。

At the invitation of my friend, I went out to observe Lecanorchis kiusiana Tuyama. Lecanorchis kiusiana Tuyama is a type of mycoheterotrophic plant. It was growing in large numbers along the side of a mountain trail frequented by hikers, and since it was just in bloom, its cream-colored flowers were in full display. According to the "Kyoto Prefecture Red Data Book 2015", it is classified as a species on the brink of extinction, and its presence has been confirmed at only three locations within Kyoto Prefecture. Since it is an inconspicuous plant, passersby rarely notice it.

数年前の株と同じ所から生えているものもあり、新たな株で生えているものもあり。地下でつながっているのかどうかもよく分かりません。

Some plants were growing in the same spots as those I saw a few years ago, while others were new growths. It is unclear whether they are connected underground.

根を一部掘り上げて見ると、直径2ミリほどの太い根に無数の微細な毛根のような毛が生えているのが分かります。これで菌類からの養分やミネラルを吸い上げるのでしょうか。

When I dug up part of the root, I could see that the thick root, about 2 millimeters in diameter, was covered with countless fine hairs resembling root hairs. I wonder if this is how it absorbs nutrients and minerals from fungi.

発生している場所は、いずれも落ち葉が厚く積もり、少し掘ると菌類がびっしりと菌床を形成していました。

At all the locations where they were growing, there was a thick layer of fallen leaves, and when I dug a little, I found fungi had formed a dense mycelium bed.

ただし、気になったのがこれ。昨年観察した際には気づかなかったのですが、今年は茎にカビのような白いものが付着している株が目に付きました。

However, this caught my attention. I hadn’t noticed it during my observations last year, but this year, I noticed plants with a white, mold-like substance attached to their stems.

その正体がこれ。アオバハゴロモの幼虫です。幼虫の出す蝋物質で茎がびっしりと覆われています。この数のハゴロモに吸汁されては、果実の形成に何らかの影響があることと思われます。
This is what it turned out to be: the larvae of the Geisha distinctissima, a species of Flatidae. The stems are completely covered in a waxy substance secreted by the larvae. With this many insects feeding on the sap, it’s likely to have some effect on fruit formation.

2026-05-31